Переводчик: Михаил Яснов Художник: Лазарь Лисицкий Широко известно, что в 1920-х гг в СССР произошла настоящая революция в детской литературе и в книгоиздательстве для детей Гораздо меньше извеашххжстно о том, что в создании новой детской книги приняли участие также замечательные еврейские поэты и художники Между тем иллюстрированные еврейские детские книги, изданные в России после революции, давно стали классикой мировой книжной графики Детская книга была не тбийтчолько важнейшим проектом молодого еврейского авангарда, она была частью программы по созданию "нового еврея" Главным центром новой еврейской культуры стал после революции Киев Именно в этом городе в разгар Гражданской войны были напечатаны первые шедевры новой еврейской детской книги Одна из самых ярких книг в этом ряду была поэма "Ингл-Цингл-Хват" американского еврейского поэта Мани-Лейба, выпущенная в Киеве в 1919 г с иллюстрациями ЛЛисицкого (1890-1941) Дбрищюля раннего творчества Лисицкого (до его обращения к конструктивизму), как и для всего русского авангарда, был характерен интерес к народному искусству Лисицкий работал над созданием нового национального художественного языка на основе еврейской фольклорной традиции, которую хорошо знал В частности, он вместе с И-БРыбаком копировал росписи знаменитой деревянной синагоги в Могилеве Иллюстрации к "Ингл-Цингл-Хвату" стали его завершающей и, несомненно, главной работой в этом направлении Если имя Лисицкого, одного из столпов русского авангарда, достаточно хорошо известно, то имя Мани-Лейба вряд ли что-то говорит современному русскому читателю В его ранней "детской" поэме "Ингл-Цингл-Хват" чувствуется русская (от Пушкина до Блока) поэтическая интонация Да и сам центральный образ зимы, снегопада, метели недвусмысленно ассоциируется с Россией и русской революцией Несомненно, эта интонация была очень хорошо слышна его современникам, ведь в 1920-бтзднх гг еврейская читающая публика давно была двуязычна Хорошо, что, наконец, к русскому читателю возвращается один из забытых шедевров еврейской литературы и искусства Автор Мани-Лейб Мани-Лейб (псевдоним Мани-Лейба Брагинского, 1883, Нежин – 1953, Нью-Йорк) – центральная фигура среди поэтов первой американской еврейской (идишской) модернистской группы "Ди Юнге" ("Молодые") Эта группа была создана в Нью-Йорке около 1909 г молодыми .